為什麼 / 为什么 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
Mandarin
我不明白为什么你这么批评他。
我不明白為什麼你這麼批評他。
wǒ bù míng bái wèi shén me nǐ zhè me pī píng tā 。
- Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
- Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
Mandarin
为什么不问问你老师的建议呢？
為什麼不問問你老師的建議呢？
wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
- Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
Mandarin
为什么你昨晚睡不着？
為什麼你昨晚睡不着？
wèi shén me nǐ zuó wǎn shuì bù zháo ？
- Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
Mandarin
那解释了为什么门是开着的。
那解釋了為什麼門是開着的。
nà jiě shì le wèi shén me mén shì kāi zhe de 。
- Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

為什麼 [为－么]