為咗 [为－]

Jyutping wai4 zo2
Pinyin wéi zuo

Définitions (YFDICT)
  1. pour; afin de; en vue de
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我为咗搭头班火车，晨咁早就起咗身。
    我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
    ngo5 wai4 zo2 daap3 tau4 baan1 fo2 ce1 ， san4 gam3 zou2 zau6 hei2 zo2 san1 。
    • Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
  2. Cantonais
    你唔好嬲我啦，我咁做都系为咗你㗎咋。
    你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
    nei5 m4 hou3 niu5 ngo5 laa1 ， ngo5 gam3 zou6 dou1 hai6 wai4 zo2 nei5 gaa3 zaa3 。
    • Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
  3. Cantonais
    如果唔系为咗养家，我会辞咗份工。
    如果唔係為咗養家，我會辭咗份工。
    jyu4 gwo2 m4 hai6 wai4 zo2 joeng5 gaa1 ， ngo5 wui5 ci4 zo2 fan6 gung1 。
    • Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.
  4. Cantonais
    唔好为咗人改变自己。做返自己，就会有啱嘅人钟意呢一个你㗎啦。
    唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
    m4 hou3 wai4 zo2 jan4 goi2 bin3 zi6 gei2 。 zou6 faan2 zi6 gei2 ， zau6 wui2 jau5 ngaam1 ge3 jan4 zung1 ji3 nei4 jat1 go3 nei5 gaa3 laa1 。
    • Ne change pas à cause de quelqu'un. Sois toi-même et la bonne personne t'aimera comme tu es.