為甚麼 [为什么]

Jyutping wai4 sam6 mo1
Pinyin wèi shén me

Définitions (YFDICT)
  1. (soutenu ou mandarin) pourquoi?
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你昨天为甚么缺席？
    你昨天為甚麼缺席？
    nǐ zuó tiān wèi shèn me quē xí ？
    • Pourquoi étais-tu absent hier ?
    • Pourquoi étais-tu absente hier ?
    • Pourquoi n'étais-tu pas là hier ?
  2. Mandarin
    谁也不知道为甚么。
    誰也不知道為甚麼。
    shuí yě bù zhī dào wèi shèn me 。
    • Le ciel le sait pourquoi.
  3. Mandarin
    我明白你为甚么不想去了。
    我明白你為甚麼不想去了。
    wǒ míng bai nǐ wèi shèn me bù xiǎng qù le 。
    • Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
    • Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
  4. Mandarin
    你为甚么不把摩托车拿去修理？
    你為甚麼不把摩托車拿去修理？
    nǐ wèi shèn me bù bǎ mó tuō chē ná qù xiū lǐ ？
    • Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
  5. Mandarin
    你为甚么不随遇而安呢？
    你為甚麼不隨遇而安呢？
    nǐ wèi shèn me bù suí yù ér ān ne ？
    • Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?