焉 [－]

Jyutping jin1
Pinyin yān

Définitions (CFDICT)
  1. (employé à la fin d'une phrase)
  2. comment
  3. seulement
  4. ici
  5. cela
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (employé à la fin d'une phrase)
  2. comment
  3. seulement
  4. ici
  5. cela
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    杀鸡焉用牛刀。
    殺雞焉用牛刀。
    shā jī yān yòng niú dāo 。
    • Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
  2. Mandarin
    她心不在焉的把车子撞在了柱子上。
    她心不在焉的把車子撞在了柱子上。
    tā xīn bù zài yān de bǎ chē zi zhuàng zài le zhù zi shàng 。
    • Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
  3. Mandarin
    不入虎穴，焉得虎子。
    不入虎穴，焉得虎子。
    bù rù hǔ xué ， yān dé hǔ zǐ 。
    • Qui ne risque rien n'a rien.
    • On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
    • On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
  4. Mandarin
    他在课堂上心不在焉。
    他在課堂上心不在焉。
    tā zài kè táng shàng xīn bù zài yān 。
    • Il avait la tête dans les nuages en classe.
  5. Mandarin
    他心不在焉。
    他心不在焉。
    tā xīn bù zài yān 。
    • Il est distrait.
    • Il est étourdi.