無 [无]

Jyutping mou4
Pinyin wú

Définitions (CFDICT)
  1. ne pas avoir
  2. non
  3. sans
  4. aucun
  5. manquer de
  6. (préfixe) in-
  7. (71e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. non
  2. 71e radical
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    宇宙毫无疑问是无限的。
    宇宙毫無疑問是無限的。
    yǔ zhòu háo wú yí wèn shì wú xiàn de 。
    • Pas de doute : l'univers est infini.
    • L'univers est sans doute infini.
  2. Mandarin
    我无法想象另一个星球上的生物。
    我無法想象另一個星球上的生物。
    wǒ wú fǎ xiǎng xiàng lìng yī gè xīng qiú shàng de shēng wù 。
    • J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
  3. Mandarin
    我无法相信自己的眼睛。
    我無法相信自己的眼睛。
    wǒ wú fǎ xiāng xìn zì jǐ de yǎn jing 。
    • Je n'en crois pas mes yeux.
  4. Mandarin
    如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
    如果你沒有其它可説的，那對我説“嗨，你怎麼樣？”就毫無意義。
    rú guǒ nǐ méi yǒu qí tā kě shuō de ， nà duì wǒ shuō “ hāi ， nǐ zěn me yàng ？” jiù háo wú yì yì 。
    • Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
  5. Mandarin
    我想坐在无烟区。
    我想坐在無煙區。
    wǒ xiǎng zuò zài wú yān qū 。
    • Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢做咩无嚟到嘅？
    佢做咩無嚟到嘅？
    keoi5 zou6 me1 mou4 lai4 dou3 ge3 ？
    • Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
  2. Cantonais
    净系得佢无答到条问题。
    淨係得佢無答到條問題。
    zing6 hai6 dak1 keoi5 mou4 daap3 dou3 tiu5 man6 tai4 。
    • À part elle, tout le monde a répondu à la question.
  3. Cantonais
    呢件外套无衫袋㗎。
    呢件外套無衫袋㗎。
    nei4 gin2 ngoi6 tou3 mou4 saam1 doi6 gaa3 。
    • Ce manteau n'a pas de poches.
  4. Cantonais
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
  5. Cantonais
    佢一封信都无寄过嚟。
    佢一封信都無寄過嚟。
    keoi5 jat1 fung1 seon3 dou1 mou4 gei3 gwo3 lai4 。
    • Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.