無論 [无论]

Jyutping mou4 leon6
Pinyin wú lùn

Définitions (CFDICT)
  1. n'importe
  2. quoi que
  3. même si
  4. quel que soit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. n'importe
  2. quoi que
  3. même si
  4. quel que soit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
    唯一比無論什麼資源都珍貴的是土地。
    wéi yī bǐ wú lùn shén me zī yuán dōu zhēn guì de shì tǔ dì 。
    • La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
  2. Mandarin
    无论怎样，都很讨厌，不是吗？
    無論怎樣，都很討厭，不是嗎？
    wú lùn zěn yàng ， dōu hěn tǎo yàn ， bù shì ma ？
    • N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
  3. Mandarin
    无论何时都要扣好安全带。
    無論何時都要扣好安全帶。
    wú lùn hé shí dōu yào kòu hǎo ān quán dài 。
    • Attache toujours ta ceinture de sécurité.
  4. Mandarin
    无论如何我明天都会打电话给你。
    無論如何我明天都會打電話給你。
    wú lùn rú hé wǒ míng tiān dū huì dǎ diàn huà gěi nǐ 。
    • Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
    • De toute façon, je t'appelle demain.
  5. Mandarin
    无论如何，我也尽了我的责任。
    無論如何，我也盡了我的責任。
    wú lùn rú hé ， wǒ yě jǐn le wǒ de zé rèn 。
    • En tous cas, j'ai fait mon devoir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    无论喺咩地方，过马路之前都应该望清楚左右先。
    無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
    mou4 leon6 hai2 me1 dei6 fong1 ， gwo3 maa5 lou6 zi1 cin4 dou1 jing1 goi1 mong6 cing1 co2 zo2 jau6 sin1 。
    • C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.