煙 [烟]

Jyutping jin1
Pinyin yān

Définitions (CFDICT)
  1. fumée
  2. brouillard
  3. vapeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fumée
  2. brouillard
  3. vapeur
Définitions (YFDICT)
  1. (cartes à jouer) as
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他发誓要戒烟。
    他發誓要戒煙。
    tā fā shì yào jiè yān 。
    • Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
    • Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
    • Il a juré d'arrêter de fumer.
  2. Mandarin
    他的医生建议他戒烟。
    他的醫生建議他戒煙。
    tā de yī shēng jiàn yì tā jiè yān 。
    • Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
  3. Mandarin
    你该戒烟戒酒了。
    你該戒煙戒酒了。
    nǐ gāi jiè yān jiè jiǔ le 。
    • Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
    • Tu devrais cesser de fumer et de boire.
  4. Mandarin
    数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
    數據表明年輕人抽煙的現象沒有減少。
    shù jù biǎo míng nián qīng rén chōu yān de xiàn xiàng méi yǒu jiǎn shǎo 。
    • Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
  5. Mandarin
    我想坐在无烟区。
    我想坐在無煙區。
    wǒ xiǎng zuò zài wú yān qū 。
    • Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我打烂咗你个烟灰缸。
    我打爛咗你個煙灰缸。
    ngo5 daa2 laan6 zo2 nei5 go3 jin1 fui1 gong1 。
    • J'ai cassé ton cendrier.
    • J'ai brisé ton cendrier.
  2. Cantonais
    佢唔食烟。
    佢唔食煙。
    keoi5 m4 sik6 jin1 。
    • Il ne fume pas.
    • Il n'est pas fumeur.
  3. Cantonais
    学生唔可以喺学校里面食烟。
    學生唔可以喺學校裏面食煙。
    hok6 saang1 m4 ho2 ji5 hai2 hok6 haau6 leoi5 min6 sik6 jin1 。
    • Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
    • Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
  4. Cantonais
    你介唔介意我喺度食烟呀？
    你介唔介意我喺度食煙呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 hai2 dou6 sik6 jin1 aa3 ？
    • Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
  5. Cantonais
    呢间房唔俾食烟㗎。
    呢間房唔俾食煙㗎。
    nei4 gaan1 fong4 m4 bei2 sik6 jin1 gaa3 。
    • Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.