照 [－]

Jyutping ziu3
Pinyin zhào

Définitions (CFDICT)
  1. selon
  2. suivant
  3. photo
  4. licence
  5. éclairer
  6. illuminer
  7. se refléter
  8. se mirer
  9. photographier
  10. comprendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. selon
  2. suivant
  3. photo
  4. licence
  5. éclairer
  6. illuminer
  7. se refléter
  8. se mirer
  9. photographier
  10. comprendre
Définitions (YFDICT)
  1. continuer (à faire quelque chose) en dépit (des circonstances)
  2. illuminer
  3. prendre soin de quelqu'un; s'occuper de quelqu'un
  4. selon (des instructions, le manuel, les règles, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那是一张近照吗？
    那是一張近照嗎？
    nà shi yī zhāng jìn zhào ma ？
    • Est-ce que c'est une photo récente ?
    • Est-ce une photo récente ?
    • Est-ce une nouvelle photo ?
  2. Mandarin
    我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
    我爸爸對我的愛和照顧不比我媽媽少。
    wǒ bà ba duì wǒ de ài hé zhào gu bù bǐ wǒ mā ma shǎo 。
    • Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
  3. Mandarin
    她没有任何亲戚朋友照顾她。
    她沒有任何親戚朋友照顧她。
    tā méi yǒu rèn hé qīn qi péng you zhào gu tā 。
    • Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
  4. Mandarin
    这里允许拍照吗？
    這裏允許拍照嗎？
    zhè lǐ yǔn xǔ pāi zhào ma ？
    • Est-il permis de prendre des photos ici ?
    • Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
    • Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
  5. Mandarin
    你能用这台相机帮我们拍张照吗？
    你能用這台相機幫我們拍張照嗎？
    nǐ néng yòng zhè tái xiàng jī bāng wǒ men pāi zhāng zhào ma ？
    • Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋走咗个阵，边个嚟照顾只狗呀？
    我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
    ngo5 dei2 zau2 zo2 go3 zan6 ， bin1 go3 lai4 ziu3 gu3 zek3 gau2 aa3 ？
    • Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
  2. Cantonais
    佢照顾佢个病咗嘅细妹已经照顾咗十年喇。
    佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
    keoi5 ziu3 gu3 keoi5 go3 beng6 zo2 ge3 sai3 mui1 ji5 ging1 ziu3 gu3 zo2 sap6 nin4 laa3 。
    • Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
  3. Cantonais
    如果你照住我嘅说话去做，我哋而家就唔会搞成噉啦。
    如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
    jyu4 gwo2 nei5 ziu3 zyu6 ngo5 ge3 syut3 waa6 heoi3 zou6 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 zau6 m4 wui2 gaau2 sing4 gam2 laa1 。
    • Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
  4. Cantonais
    如果你照用呢个方法去减肥，一定唔会有问题。
    如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
    jyu4 gwo2 nei5 ziu3 jung6 nei4 go3 fong1 faat3 heoi3 gaam2 fei4 ， jat1 ding6 m4 wui2 jau5 man6 tai4 。
    • Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
  5. Cantonais
    阿Tom冇好好噉照顾佢啲仔女。
    阿Tom冇好好噉照顧佢啲仔女。
    aa3 Ｔ o m mou5 hou2 hou2 gam2 ziu3 gu3 keoi5 di1 zai2 neoi5 。
    • Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.