煩 [烦]

Jyutping faan4
Pinyin fán

Définitions (CFDICT)
  1. ennuyé
  2. irrité
  3. ennuyeux
  4. confus
  5. déranger
  6. épuisé par le travail
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ennuyé
  2. irrité
  3. ennuyeux
  4. confus
  5. déranger
  6. épuisé par le travail
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
    能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走？
    néng bù néng má fan nǐ gào sù wǒ qù lín cūn zěn me zǒu ？
    • Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
    • Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?
  2. Mandarin
    爸爸今天很不耐烦。
    爸爸今天很不耐煩。
    bà ba jīn tiān hěn bù nài fán 。
    • Papa est impatient aujourd'hui.
    • Papa est très impatient aujourd'hui.
  3. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • Son long discours m'a ennuyé.
  4. Mandarin
    烦不烦人呀！
    煩不煩人呀！
    fán bù fán rén ya ！
    • N'est-ce pas agaçant ?
  5. Mandarin
    我不想给你带来麻烦。
    我不想給你帶來麻煩。
    wǒ bù xiǎng gěi nǐ dài lái má fan 。
    • Je ne veux pas te mettre dans la merde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我阿爸阿妈成日为埋啲芝麻绿豆嘅嘢喺度嗌交，真系烦到死呀！
    我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
    ngo5 aa3 baa1 aa3 maa1 sing4 jat6 wai4 maai4 di1 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 hai2 dou6 aai3 gaau1 ， zan1 hai6 faan4 dou3 sei2 aa3 ！
    • Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
  2. Cantonais
    俾咗咁多麻烦你，真系唔好意思呀。
    俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
    bei2 zo2 gam3 do1 maa4 faan4 nei5 ， zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3 aa3 。
    • Je suis désolée de cet incident.
  3. Cantonais
    我冇时间烦埋啲咁芝蔴绿豆嘅嘢。
    我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
    ngo5 mou5 si4 gaan3 faan4 maai4 di1 gam3 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 。
    • Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
  4. Cantonais
    麻烦你入屋之前除咗对鞋先吖。
    麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
    maa4 faan4 nei5 jap6 uk1 zi1 cin4 ceoi4 zo2 deoi3 haai4 sin1 aa1 。
    • Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
  5. Cantonais
    麻烦你喺呢度签个名吖。
    麻煩你喺呢度簽個名吖。
    maa4 faan4 nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 aa1 。
    • Signe ici, je te prie.