煮 [－]

Jyutping zyu2
Pinyin zhǔ

Définitions (CFDICT)
  1. cuire à l'eau
  2. faire bouillir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cuire à l'eau
  2. faire bouillir
Définitions (YFDICT)
  1. cuisiner; faire la cuisine
  2. faire cuire
  3. (fig.) parler dans son dos
  4. (fig.) donner à quelqu'un du fil à retordre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她勉强能自己煮晚餐吃。
    她勉強能自己煮晚餐吃。
    tā miǎn qiǎng néng zì jǐ zhǔ wǎn cān chī 。
    • Elle arrivait à se faire à dîner, tant bien que mal.
  2. Mandarin
    苏珊很会煮饭。
    蘇珊很會煮飯。
    sū shān hěn huì zhǔ fàn 。
    • Susan est bonne cuisinière.
  3. Mandarin
    她不太会煮饭。
    她不太會煮飯。
    tā bù tài huì zhǔ fàn 。
    • Elle ne cuisine pas très bien.
    • Elle ne sait pas bien cuisiner.
  4. Mandarin
    天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。
    天氣熱得可以在汽車的發動機罩上煮雞蛋了。
    tiān qì rè de kě yǐ zài qì chē de fā dòng jī zhào shàng zhǔ jī dàn le 。
    • Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
  5. Mandarin
    你知道怎么煮肉吗?
    你知道怎麼煮肉嗎?
    nǐ zhī dào zěn me zhǔ ròu ma ?
    • Sais-tu comment cuire de la viande ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
    阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
    aa3 S u s a n zyu2 je5 sik6 hou2 lik1 gaa3 。
    • Susan est bonne cuisinière.
  2. Cantonais
    佢唔系好识煮饭。
    佢唔係好識煮飯。
    keoi5 m4 hai6 hou3 sik1 zyu2 faan6 。
    • Elle ne sait pas bien cuisiner.
  3. Cantonais
    虽然我睇咗好多烹饪节目，但系我煮嘢食都仲系唔系好掂。
    雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好掂。
    seoi1 jin4 ngo5 tai2 zo2 hou2 do1 paang1 jam6 zit3 muk6 ， daan6 hai6 ngo5 zyu2 je5 sik6 dou1 zung6 hai6 m4 hai6 hou3 dim1 。
    • En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
  4. Cantonais
    嗱我呢，就厨师嚟嘅唧。我净系负责煮嘢食㗎咋。
    嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
    naa1 ngo5 nei4 ， zau6 cyu4 si1 lai4 ge3 zek1 。 ngo5 zeng6 hai6 fu6 zaak3 zyu2 je5 sik6 gaa3 zaa3 。
    • En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
  5. Cantonais
    电饭煲饭煮好之后就帮我掹制。
    電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
    din6 faan6 bou1 faan6 zyu2 hou3 zi1 hau6 zau6 bong1 ngo5 maang1 zai3 。
    • Quand le cuiseur à riz aura terminé la cuisson, débranche-le pour moi.