熄 [－]

Jyutping sik1
Pinyin xī

Définitions (CFDICT)
  1. éteindre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. éteindre
Définitions (YFDICT)
  1. éteindre (un appareil électronique, une lumière, etc.)
  2. (ordinateur) arrêter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    许个愿，然后吹熄蜡烛吧。
    許個願，然後吹熄蠟燭吧。
    xǔ gè yuàn ， rán hòu chuī xī là zhú ba 。
    • Fais un vœu et souffle les bougies.
  2. Mandarin
    他在11点熄了所有的灯。
    他在11點熄了所有的燈。
    tā zài 11 diǎn xī le suǒ yǒu de dēng 。
    • Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
  3. Mandarin
    突然所有灯都熄灭了。
    突然所有燈都熄滅了。
    tū rán suǒ yǒu dēng dōu xī miè le 。
    • Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
  4. Mandarin
    火自然熄灭了。
    火自然熄滅了。
    huǒ zì rán xī miè le 。
    • Le feu s'est éteint naturellement.
  5. Mandarin
    蜡烛自然熄灭。
    蠟燭自然熄滅。
    là zhú zì rán xī miè 。
    • La bougie s'éteignit d'elle-même.
    • La bougie s'est éteinte d'elle-même.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    出去之前记住熄晒啲灯佢㖞。
    出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
    ceot1 heoi3 zi1 cin4 gei3 zyu6 sik1 saai3 di1 dang1 keoi5 wo5 。
    • Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
    • Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
    • Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
  2. Cantonais
    啲火熄咗。
    啲火熄咗。
    di1 fo2 sik1 zo2 。
    • Le feu s'éteignit.
  3. Cantonais
    千祈唔好唔记得熄火。
    千祈唔好唔記得熄火。
    cin1 kei4 m4 hou3 m4 gei3 dak1 sik1 fo2 。
    • N'oublie jamais d'éteindre le feu.
  4. Cantonais
    熄咗部电视佢啦，你都唔系睇紧嘅。
    熄咗部電視佢啦，你都唔係睇緊嘅。
    sik1 zo2 bou6 din6 si6 keoi5 laa1 ， nei5 dou1 m4 hai6 tai2 gan2 ge3 。
    • Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
  5. Cantonais
    我冇熄电脑就瞓着咗。
    我冇熄電腦就瞓着咗。
    ngo5 mou5 sik1 din6 nou5 zau6 fan3 zoek6 zo2 。
    • Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.