演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
演講者不熟悉他的主題，説得又不好，總之，他很糟糕。
yǎn jiǎng zhě bù shú xī tā de zhǔ tí ， shuō dé yòu bù hǎo ， zǒng zhī ， tā hěn zāo gāo 。
L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
Mandarin
越成熟越饱满的稻穗，头垂得越低。
越成熟越飽滿的稻穗，頭垂得越低。
yuè chéng shú yuè bǎo mǎn de dào suì ， tóu chuí dé yuè dī 。
Plus les épis sont mûrs et plus ils sont pleins, plus ils pendent vers le bas.
Mandarin
仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。
仍有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母，他們擔心如何償還按揭月供、付醫藥費或是存夠錢讓孩子上大學。
réng yǒu zài hái zi shú shuì hòu réng nán yǐ rù mián de fù mǔ ， tā men dān xīn rú hé cháng huán àn jiē yuè gōng 、 fù yī yào fèi huò shì cún gòu qián ràng hái zi shàng dà xué 。
Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
Mandarin
你把数字记熟了吗？
你把數字記熟了嗎？
nǐ bǎ shù zì jì shú le ma ？
As-tu appris le nombre par cœur ?
Avez-vous appris le nombre par cœur ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
Cantonais
我同阿Tom都几熟吓。
我同阿Tom都幾熟吓。
ngo5 tung4 aa3 Ｔ o m dou1 gei2 suk6 haak3 。