熱 [热]

Jyutping jit6
Pinyin rè

Définitions (CFDICT)
  1. chaud
  2. ardent
  3. affectionné
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chaud
  2. ardent
  3. affectionné
Définitions (YFDICT)
  1. chaud
  2. succès (dans le marché)
  3. populaire; tendance
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们是热爱和平的人。
    他們是熱愛和平的人。
    tā men shì rè ài hé píng de rén 。
    • Ce sont des personnes pacifiques.
  2. Mandarin
    听到这个让我感觉热血沸腾。
    聽到這個讓我感覺熱血沸騰。
    tīng dào zhè ge ràng wǒ gǎn jué rè xuè fèi téng 。
    • Entendre ça me fit bouillir le sang.
  3. Mandarin
    明天会不会又很热？
    明天會不會又很熱？
    míng tiān huì bù huì yòu hěn rè ？
    • Fera-t-il encore chaud demain ?
  4. Mandarin
    趁热喝你的汤。
    趁熱喝你的湯。
    chèn rè hē nǐ de tāng 。
    • Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
    • Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
  5. Mandarin
    京都的夏天很热。
    京都的夏天很熱。
    jīng dū de xià tiān hěn rè 。
    • Les étés sont très chauds à Kyoto.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    今日天气好热。
    今日天氣好熱。
    gam1 jat6 tin1 hei3 hou2 jit3 。
    • Il fait chaud aujourd'hui.
    • Aujourd'hui il fait chaud.
  2. Cantonais
    好撚热呀。
    好撚熱呀。
    hou3 nan2 jit3 aa3 。
    • Il fait une putain de chaleur.
  3. Cantonais
    天气咁热，要戴返顶帽先好出街呀。
    天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
    tin1 hei3 gam3 jit6 ， jiu3 daai3 faan2 deng2 mou6 sin1 hou3 ceot1 gaai1 aa3 。
    • Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
  4. Cantonais
    我做咩都系三分钟热度。
    我做咩都係三分鐘熱度。
    ngo5 zou6 me1 dou1 hai6 saam1 fan1 zung1 jit6 dou6 。
    • Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
  5. Cantonais
    我食咗只热狗做午餐。
    我食咗隻熱狗做午餐。
    ngo5 sik6 zo2 zek3 jit6 gau2 zou6 ng5 caan1 。
    • J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.