燒 [烧]

Jyutping siu1
Pinyin shāo

Définitions (CFDICT)
  1. bruler
  2. cuire
  3. chauffer
  4. avoir de la fièvre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. brûler
  2. cuire
  3. chauffer
  4. avoir de la fièvre
Définitions (YFDICT)
  1. griller
  2. faire cuire au barbecue
  3. rôtir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    消防车到达之前，房子就全烧了。
    消防車到達之前，房子就全燒了。
    xiāo fáng chē dào dá zhī qián ， fáng zi jiù quán shāo le 。
    • La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
  2. Mandarin
    他怒火中烧。
    他怒火中燒。
    tā nù huǒ zhōng shāo 。
    • Il brûle de rage.
    • Il bout de colère.
  3. Mandarin
    我有点发烧。
    我有點發燒。
    wǒ yǒu diǎn fā shāo 。
    • J'ai un petit peu de fièvre.
  4. Mandarin
    房子被大火烧成了灰烬。
    房子被大火燒成了灰燼。
    fáng zi bèi dà huǒ shāo chéng le huī jìn 。
    • La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
  5. Mandarin
    老婆婆被烧死。
    老婆婆被燒死。
    lǎo pó pó bèi shāo sǐ 。
    • Une vieille femme est morte brûlée vive.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我个喉咙好似比火烧噉。
    我個喉嚨好似比火燒噉。
    ngo5 go3 hau4 lung4 hou2 ci5 bei2 fo2 siu1 gam2 。
    • Ma gorge me brûle.
  2. Cantonais
    架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
    架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
    gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
    • La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
  3. Cantonais
    佢系咪仲发紧烧呀？
    佢係咪仲發緊燒呀？
    keoi5 hai6 mi1 zung6 faat3 gan2 siu1 aa3 ？
    • A-t-elle encore de la fièvre ?
  4. Cantonais
    发紧高烧。
    發緊高燒。
    faat3 gan2 gou1 siu1 。
    • J’ai beaucoup de fièvre.
  5. Cantonais
    小提琴同钢琴有咩分别？就系钢琴攞去烧𠮶阵可以烧耐啲。
    小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
    siu2 tai4 kam4 tung4 gong3 kam4 jau5 me1 fan1 bit6 ？ zau6 hai6 gong3 kam4 lo2 heoi3 siu1 go2 zan6 ho2 ji5 siu1 noi6 di1 。
    • Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.