爐 [炉]

Jyutping lou4
Pinyin lú

Définitions (CFDICT)
  1. fourneau
  2. four
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fourneau
  2. four
Définitions (YFDICT)
  1. cuisinière; fourneau
  2. haut-fourneau
  3. radiateur; convecteur
  4. chauffe-eau
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    约翰离开了公司，另起炉灶。
    約翰離開了公司，另起爐灶。
    yuē hàn lí kāi le gōng sī ， lìng qǐ lú zào 。
    • John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
    • John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
  2. Mandarin
    他们围在壁炉旁边。
    他們圍在壁爐旁邊。
    tā men wéi zài bì lú páng biān 。
    • Ils se réunirent autour de la cheminée.
  3. Mandarin
    这味道可能是微波炉传出来的!
    這味道可能是微波爐傳出來的!
    zhè wèi dao kě néng shì wēi bō lú chuán chū lái de !
    • Cette odeur pourrait venir du four !
  4. Mandarin
    请开一下窗。这里像烤炉一样热。
    請開一下窗。這裏像烤爐一樣熱。
    qǐng kāi yī xià chuāng 。 zhè lǐ xiàng kǎo lú yī yàng rè 。
    • Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好摆个银包喺个暖炉上面。
    唔好擺個銀包喺個暖爐上面。
    m4 hou3 baai2 go3 ngan4 baau1 hai2 go3 nyun5 lou4 soeng6 min6 。
    • Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
  2. Cantonais
    喺炉上㷫好过喺微波炉叮。
    喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
    hai2 lou4 soeng5 hing3 hou3 gwo3 hai2 mei4 bo1 lou4 ding1 。
    • C'est mieux de réchauffer la nourriture sur la cuisinière que de la passer au micro-ondes.