爛 [烂]

Jyutping laan6
Pinyin làn

Définitions (CFDICT)
  1. pourrir
  2. se décomposer
  3. attendri
  4. amolli
  5. pourri
  6. usé
  7. en morceau
  8. chaotique
  9. désordonné
  10. merdique
Définitions (CFDICT-2016)
  1. attendri
  2. amolli
  3. pourri
  4. usé
  5. en morceau
  6. bien cuit
Définitions (YFDICT)
  1. (fam.) avoir une dépendance (à la drogue, au jeu, etc.)
  2. (fam.) bourré; ivre; soûl
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他网球打得很烂。
    他網球打得很爛。
    tā wǎng qiú dǎ de hěn làn 。
    • Il est plutôt médiocre au tennis.
  2. Mandarin
    这些橘子已经腐烂了.
    這些橘子已經腐爛了.
    zhè xiē jú zi yǐ jīng fǔ làn le .
    • Ces oranges sont pourries.
  3. Mandarin
    那只苹果烂了。
    那隻蘋果爛了。
    nà zhǐ píng guǒ làn le 。
    • Cette pomme est abimée.
    • Cette pomme est pourrie.
  4. Mandarin
    一半的苹果烂了。
    一半的蘋果爛了。
    yī bàn de píng guǒ làn le 。
    • La moitié des pommes est pourrie.
  5. Mandarin
    这个苹果开始烂了。
    這個蘋果開始爛了。
    zhè ge píng guǒ kāi shǐ làn le 。
    • Cette pomme a commencé à pourrir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我打烂咗你个烟灰缸。
    我打爛咗你個煙灰缸。
    ngo5 daa2 laan6 zo2 nei5 go3 jin1 fui1 gong1 。
    • J'ai cassé ton cendrier.
    • J'ai brisé ton cendrier.
  2. Cantonais
    佢一讲完，班观众就拍烂晒手掌。
    佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
    keoi5 jat1 gong2 jyun4 ， baan1 gun1 zung3 zau6 paak3 laan6 saai3 sau2 zoeng2 。
    • L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
  3. Cantonais
    佢特登打烂咗个窗。
    佢特登打爛咗個窗。
    keoi5 dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 coeng1 。
    • Elle a fait exprès de casser la vitre.
  4. Cantonais
    佢撕烂咗本书。
    佢撕爛咗本書。
    keoi5 si1 laan6 zo2 bun2 syu1 。
    • Il déchira le livre.
  5. Cantonais
    边𠮶打烂只碟？
    邊嗰打爛隻碟？
    bin1 go2 daa2 laan6 zek3 dip2 ？
    • Qui a cassé l'assiette ?