爛船拆埋都有三斤釘 [烂－－－－－－－钉]

Jyutping laan6 syun4 caak3 maai4 dou1 jau5 saam1 gan1 deng1
Pinyin làn chuán chāi mái dōu yǒu sān jīn dīng

Définitions (YFDICT)
  1. (expr. idiom.) une personne ou société qui était autrefois riche ou influente a toujours beaucoup de ressources et de la valeur
  2. (lit.) un navire endommagé a toujours 1,5 kilos de clous