爭 [争]

Jyutping zang1
Pinyin zhēng

Définitions (CFDICT)
  1. lutter pour
  2. rivaliser avec
  3. (se) disputer
  4. discuter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lutter
  2. disputer
  3. discuter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她一直和她的兄弟争吵。
    她一直和她的兄弟爭吵。
    tā yī zhí hé tā de xiōng dì zhēng chǎo 。
    • Il fallait toujours qu'elle se dispute avec ses frères.
  2. Mandarin
    日本人放弃了战争。
    日本人放棄了戰爭。
    rì běn rén fàng qì le zhàn zhēng 。
    • Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
  3. Mandarin
    在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
    在這個城市，白人和黑人間的爭端愈演愈烈。
    zài zhè ge chéng shì ， bái rén hé hēi rén jiān de zhēng duān yù yǎn yù liè 。
    • Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
  4. Mandarin
    战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
    戰爭永遠談不上好，和平永遠談不上壞。
    zhàn zhēng yǒng yuǎn tán bu shàng hǎo ， hé píng yǒng yuǎn tán bu shàng huài 。
    • Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
  5. Mandarin
    该事件播下了战争的种子。
    該事件播下了戰爭的種子。
    gāi shì jiàn bō xià le zhàn zhēng de zhǒng zi 。
    • L'incident sema les germes de la guerre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
  3. Cantonais
    佢过马路𠮶阵争啲俾车撞。
    佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
    keoi5 gwo3 maa5 lou6 go2 zan6 zang1 di1 bei2 ce1 zong6 。
    • Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
  4. Cantonais
    套戏同我想像中争好远。
    套戲同我想像中爭好遠。
    tou3 hei3 tung4 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 zang1 hou2 jyun5 。
    • Le film n'était pas tel que je le pensais.
  5. Cantonais
    我争佢一百円。
    我爭佢一百円。
    ngo5 zang1 keoi5 jat1 baak3 円 。
    • Je lui dois 100 yens.