爲 [为]

Jyutping wai4
Pinyin wèi

Définitions (CFDICT)
  1. à cause de
  2. pour
  3. à
  4. afin de
  5. en vue de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à cause de
  2. pour
  3. à
  4. afin de
  5. en vue de

爲 [为]

Jyutping wai4
Pinyin wéi

Définitions (CFDICT)
  1. faire
  2. agir
  3. en tant que
  4. servir de
  5. devenir
  6. se comporter comme
  7. (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire
  2. agir
  3. en tant que
  4. servir de
  5. devenir
  6. se comporter comme
  7. (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    为什么骗人呢？
    爲什麽騙人呢？
    wèi shén me piàn rén ne ？
    • Pourquoi mentez-vous ?
  2. Mandarin
    为了记住那件事，他把它写下来。
    爲了記住那件事，他把它寫下來。
    wèi le jì zhu nà jiàn shì ， tā bǎ tā xiě xià lái 。
    • Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
  3. Mandarin
    为什么你星期六来不了？
    爲什麽你星期六來不了？
    wèi shén me nǐ xīng qī liù lái bù le ？
    • Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
  4. Mandarin
    旅行社会为你安排去安达卢西亚的旅行。
    旅行社會爲你安排去安達盧西亞的旅行。
    lǚ xíng shè huì wèi nǐ ān pái qù ān dá lú xī yà de lǚ xíng 。
    • Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
  5. Mandarin
    这是被警察认为有嫌疑的男子。
    這是被警察認爲有嫌疑的男子。
    zhè shì bèi jǐng chá rèn wéi yǒu xián yí de nán zǐ 。
    • C'est l'homme qui est soupçonné par la police.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    Susan为咗表示佢好嬲，特登打烂咗个碟。
    Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
    S u s a n wai4 zo2 biu2 si6 keoi5 hou3 niu5 ， dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 dip2 。
    • Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
  2. Cantonais
    我仲以为你会高兴添。
    我仲以爲你會高興添。
    ngo5 zung6 ji5 wai4 nei5 wui2 gou1 hing3 tim1 。
    • Je pensais que tu serais satisfaite.