爺 [爷]

Jyutping je4
Pinyin yé

Définitions (CFDICT)
  1. grand-père
  2. père
Définitions (CFDICT-2016)
  1. grand-père
  2. père
Définitions (YFDICT)
  1. grand-père paternel
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    爷爷买给我的！
    爺爺買給我的！
    yé ye mǎi gěi wǒ de ！
    • Grand-père me l'a acheté !
  2. Mandarin
    我爷爷农场养的火鸡吵得要命，真想牠们快点被人吃掉。
    我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
    wǒ yé ye nóng chǎng yǎng de huǒ jī chǎo děi yào mìng ， zhēn xiǎng tā men kuài diǎn bèi rén chī diào 。
    • Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
  3. Mandarin
    我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
    我和媽媽，弟弟還有爺爺奶奶住在一起。
    wǒ hé mā ma ， dì di hái yǒu yé ye nǎi nai zhù zài yī qǐ 。
    • Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
  4. Mandarin
    我爷爷是个木匠。
    我爺爺是個木匠。
    wǒ yé ye shì gè mù jiàng 。
    • Mon grand-père est menuisier.
  5. Mandarin
    我照顾我的爷爷。
    我照顧我的爺爺。
    wǒ zhào gu wǒ de yé ye 。
    • Je m'occupe de mon grand-père.
    • Je prends soin de mon grand-père.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我阿爷农场啲火鸡成日喺度嘈生晒，真系想佢哋快啲俾人食咗去。
    我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
    ngo5 aa3 je4 nung4 coeng4 di1 fo2 gai1 sing4 jat6 hai2 dou6 cou4 sang1 saai3 ， zan1 hai6 soeng2 keoi5 dei2 faai3 di1 bei2 jan4 sik6 zo2 heoi3 。
    • Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.