牆 [墙]

Jyutping coeng4
Pinyin qiáng

Définitions (CFDICT)
  1. mur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    把梯子靠墙放着。
    把梯子靠牆放着。
    bǎ tī zi kào qiáng fàng zhe 。
    • Posez l'échelle contre le mur.
    • Pose l'échelle contre le mur.
  2. Mandarin
    墙上有张地图。
    牆上有張地圖。
    qiáng shàng yǒu zhāng dì tú 。
    • Il y a une carte sur le mur.
  3. Mandarin
    柏林墙是在1989年倒塌的。
    柏林牆是在1989年倒塌的。
    bó lín qiáng shì zài 1989 nián dǎo tā de 。
    • C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
  4. Mandarin
    入夜后，树影印在墙上。
    入夜後，樹影印在牆上。
    rù yè hòu ， shù yǐng yìn zài qiáng shàng 。
    • Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
  5. Mandarin
    你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
    你從來不聽，就好像我是在跟一堵牆説話。
    nǐ cóng lái bù tīng ， jiù hǎo xiàng wǒ shì zài gēn yī dǔ qiáng shuō huà 。
    • Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你一油好埲墙就可以返屋企㗎喇。
    你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
    nei5 jat1 jau4 hou3 pung1 coeng4 zau6 ho2 ji5 faan2 uk1 kei2 gaa3 laa3 。
    • Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
  2. Cantonais
    架车撞咗埋埲墙度。
    架車撞咗埋埲牆度。
    gaa3 ce1 zong6 zo2 maai4 pung1 coeng4 dou6 。
    • La voiture s'écrasa contre le mur.
  3. Cantonais
    唔好挨埋埲墙度。
    唔好挨埋埲牆度。
    m4 hou3 aai1 maai4 pung1 coeng4 dou6 。
    • Ne vous appuyez pas contre le mur.
  4. Cantonais
    埲墙穿咗个好大嘅窿。
    埲牆穿咗個好大嘅窿。
    pung1 coeng4 cyun1 zo2 go3 hou3 daai6 ge3 lung1 。
    • Il y a un gros trou dans le mur.
  5. Cantonais
    寻日有架货车撞咗埋呢埲墙到。
    尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆到。
    cam4 jat6 jau5 gaa2 fo3 ce1 zong6 zo2 maai4 nei4 pung1 coeng4 dou3 。
    • Hier, un camion a percuté ce mur.