片 [－]

Jyutping pin3
Pinyin piàn

Définitions (CFDICT)
  1. tranche
  2. morceau
  3. pièce
  4. flocon
  5. feuille
  6. plaque
  7. carte
  8. mince
  9. partiel
  10. incomplet
  11. comprimé
  12. (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tranche
  2. morceau
  3. pièce
  4. flocon
  5. feuille
  6. plaque
  7. carte
  8. mince
  9. partiel
  10. incomplet
  11. comprimé
  12. (classificateur pour les disques, CD, les comprimés,...)
Définitions (YFDICT)
  1. tranche
  2. couche pour bébé
  3. film; vidéo
  4. conflit entre les gangs

片 [－]

Jyutping pin3
Pinyin piān

Définitions (CFDICT)
  1. disque
  2. feuille
Définitions (CFDICT-2016)
  1. disque
  2. feuille
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她会把她的照片给想要的人。
    她會把她的照片給想要的人。
    tā huì bǎ tā de zhào piàn gěi xiǎng yào de rén 。
    • Elle donnera sa photo à qui la veut.
  2. Mandarin
    这些照片真美。
    這些照片真美。
    zhè xiē zhào piàn zhēn měi 。
    • Ces photos sont magnifiques.
  3. Mandarin
    我需要你的护照和三张照片。
    我需要你的護照和三張照片。
    wǒ xū yào nǐ de hù zhào hé sān zhāng zhào piàn 。
    • Il me faut votre passeport et trois photos.
  4. Mandarin
    我弟弟很喜欢拍山的照片。
    我弟弟很喜歡拍山的照片。
    wǒ dì di hěn xǐ huan pāi shān de zhào piàn 。
    • Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
  5. Mandarin
    我的业余爱好是拍野花的照片。
    我的業餘愛好是拍野花的照片。
    wǒ de yè yú ài hào shì pāi yě huā de zhào piàn 。
    • Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    将啲肉切到一片片好薄噉。
    將啲肉切到一片片好薄噉。
    zoeng1 di1 juk6 cit3 dou3 jat1 pin3 pin3 hou3 bok6 gam2 。
    • Coupez la viande en tranches minces.
  2. Cantonais
    啲雪一大片一大片噉落咗落嚟。
    啲雪一大片一大片噉落咗落嚟。
    di1 syut3 jat1 daai6 pin2 jat1 daai6 pin2 gam2 lok6 zo2 lok6 lai4 。
    • La neige est tombée en gros flocons.
  3. Cantonais
    我阿哥好钟意睇恐怖片。
    我阿哥好鍾意睇恐怖片。
    ngo5 aa3 go1 hou3 zung1 ji3 tai2 hung2 bou3 pin2 。
    • Mon frère aime les films d'horreur.
  4. Cantonais
    我冇集邮，但系有储日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口请佢上我屋企。
    我冇集郵，但係有儲日本嘅明信片，可以攞嚟做籍口請佢上我屋企。
    ngo5 mou5 zaap6 jau4 ， daan6 hai6 jau5 cyu5 jat6 bun2 ge3 ming4 seon3 pin2 ， ho2 ji5 lo2 lai4 zou6 zik6 hau2 cing2 keoi5 soeng5 ngo5 uk1 kei2 。
    • Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
  5. Cantonais
    你有冇睇到佢出新片呀？
    你有冇睇到佢齣新片呀？
    nei5 jau5 mou5 tai2 dou3 keoi5 齣 san1 pin3 aa3 ？
    • As-tu vu son nouveau film ?