[-]

Jyutping paai4
Pinyin pái

Définitions (CFDICT)
  1. tableau (d'affichage)
  2. panneau
  3. marque
  4. carte à jouer
  5. domino
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tableau
  2. panneau
  3. marque
  4. carte à jouer
  5. domino
Définitions (YFDICT)
  1. marque; marque commerciale (logotype, slogan, etc.)
  2. permis
  3. médaille (d'or, d'argent, etc.)
  4. tuile de mah-jong
  5. (par extension) jeu de mah-jong
  6. cartes à jouer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他曾经被授予金牌。
    他曾經被授予金牌。
    tā céng jīng bèi shòu yǔ jīn pái 。
    • Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
    • Une fois, il a été récompensé par une médaille d'or.
  2. Mandarin
    把扑克牌放在橡木桌上。
    把撲克牌放在橡木桌上。
    bǎ pū kè pái fàng zài xiàng mù zhuō shàng 。
    • Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
    • Pose le jeu de cartes sur la table en chêne.
  3. Mandarin
    “我想打牌。”“我也是。”
    “我想打牌。”“我也是。”
    “ wǒ xiǎng dǎ pái 。”“ wǒ yě shì 。”
    • « J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
  4. Mandarin
    在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名。
    在奧運會的競賽中,金牌代表第一名,銀牌代表第二名,銅牌是第三名。
    zài ào yùn huì de jìng sài zhōng , jīn pái dài biǎo dì yì míng , yín pái dài biǎo dì èr míng , tóng pái shì dì sān míng 。
    • Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
  5. Mandarin
    Carl 给我看了那金牌。
    Carl 給我看了那金牌。
    carl gěi wǒ kàn le nà jīn pái 。
    • Carl m'a montré la médaille d'or.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个餐牌有好多唔同种类嘅菜色。
    個餐牌有好多唔同種類嘅菜色。
    go3 caan1 paai4 jau5 hou2 do1 m4 tung4 zung2 leoi6 ge3 coi3 sik1 。
    • Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
  2. Cantonais
    佢例牌迟咗十五分钟嚟。
    佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
    keoi5 lai6 paai4 ci4 zo2 sap6 ng5 fan1 zung1 lai4 。
    • Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
  3. Cantonais
    你钟意边个牌子多啲?
    你鍾意邊個牌子多啲?
    nei5 zung1 ji3 bin1 go3 paai4 zi2 do1 di1 ?
    • Quelle marque préfères-tu ?
  4. Cantonais
    将副啤牌摆上张橡木枱度。
    將副啤牌擺上張橡木枱度。
    zoeng3 fu3 pe1 paai2 baai2 soeng5 zoeng1 zoeng6 muk6 toi4 dou6 。
    • Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
  5. Cantonais
    麻烦你俾个餐牌同酒单我吖唔该。
    麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
    maa4 faan4 nei5 bei2 go3 caan1 paai4 tung4 zau2 daan1 ngo5 aa1 m4 goi1 。
    • Puis-je voir le menu et la carte des vins ?