特別 [－别]

Jyutping dak6 bit6
Pinyin tè bié

Définitions (CFDICT)
  1. particulièrement
  2. spécialement
  3. particulier
  4. spécial
Définitions (CFDICT-2016)
  1. particulièrement
  2. spécialement
  3. particulier
  4. spécial
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    生啤酒在大热天时特别好喝。
    生啤酒在大熱天時特別好喝。
    shēng pí jiǔ zài dà rè tiān shí tè bié hǎo hē 。
    • La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.
  2. Mandarin
    你们有给素食主义者的特别菜单吗？
    你們有給素食主義者的特別菜單嗎？
    nǐ men yǒu gěi sù shí zhǔ yì zhě de tè bié cài dān ma ？
    • Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
  3. Mandarin
    我平常醒得特别早。
    我平常醒得特別早。
    wǒ píng cháng xǐng dé tè bié zǎo 。
    • Je me lève souvent particulièrement tôt.
    • Je me lève généralement très tôt.
  4. Mandarin
    如果必要的话，我不反对付特别费用。
    如果必要的話，我不反對付特別費用。
    rú guǒ bì yào de huà ， wǒ bù fǎn duì fù tè bié fèi yòng 。
    • Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
  5. Mandarin
    我特别不喜欢她。
    我特別不喜歡她。
    wǒ tè bié bù xǐ huan tā 。
    • Je ne l'aime pas particulièrement.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢系英国人，所以对英式用法同美式用法之间嘅分别特别敏感。
    佢係英國人，所以對英式用法同美式用法之間嘅分別特別敏感。
    keoi5 hai6 jing1 gwok3 jan4 ， so2 ji5 deoi3 jing1 sik1 jung6 faat3 tung4 mei5 sik1 jung6 faat3 zi1 gaan1 ge3 fan1 bit6 dak6 bit6 man5 gam2 。
    • En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
  2. Cantonais
    我圣诞节冇乜特别嘢想要。
    我聖誕節冇乜特別嘢想要。
    ngo5 sing3 daan3 zit3 mou5 mat1 dak6 bit6 je5 soeng2 jiu3 。
    • Je ne veux rien pour Noël.