牽 [牵]

Jyutping hin1
Pinyin qiān

Définitions (CFDICT)
  1. conduire par la main (une personne ou un animal)
  2. se tenir la main
  3. s'impliquer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. conduire par la main (une personne ou un animal)
  2. se tenir la main
  3. s'impliquer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
    這可能聽起來牽強，但卻是個真實的問題。
    zhè kě néng tīng qi lai qiān qiǎng ， dàn què shì gè zhēn shí de wèn tí 。
    • Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
  2. Mandarin
    我不想被牵扯到这件事里。
    我不想被牽扯到這件事裏。
    wǒ bù xiǎng bèi qiān chě dào zhè jiàn shì lǐ 。
    • Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
  3. Mandarin
    他承认自己与这宗丑闻有牵连。
    他承認自己與這宗醜聞有牽連。
    tā chéng rèn zì jǐ yǔ zhè zōng chǒu wén yǒu qiān lián 。
    • Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
  4. Mandarin
    我可以牵着你的手吗？
    我可以牽着你的手嗎？
    wǒ kě yǐ qiān zhe nǐ de shǒu ma ？
    • Je peux te tenir la main ?
  5. Mandarin
    我们牵过一次手。
    我們牽過一次手。
    wǒ men qiān guò yī cì shǒu 。
    • Nous nous sommes tenus la main, une fois.