犀利 [－－]

Jyutping sai1 lei6
Pinyin xī lì

Définitions (CFDICT)
  1. tranchant
  2. acéré
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tranchant
  2. acéré
Définitions (YFDICT)
  1. impressionant; incroyable
  2. formidable
  3. super; génial
  4. (d'un produit) cher; coûteux
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一行路，呢度就痛到好犀利。
    我一行路，呢度就痛到好犀利。
    ngo5 jat1 hang4 lou6 ， nei4 dou6 zau6 tung3 dou3 hou3 sai1 lei6 。
    • Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
  2. Cantonais
    佢实系嬲得好犀利喇，如果唔系佢唔会讲埋啲噉嘅嘢㗎。
    佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
    keoi5 sat6 hai6 niu5 dak1 hou3 sai1 lei6 laa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 keoi5 m4 wui2 gong2 maai4 di1 gam2 ge3 je5 gaa3 。
    • Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
  3. Cantonais
    「佢系咪病得好犀利？」「希望唔系啦。」
    「佢係咪病得好犀利？」「希望唔係啦。」
    「 keoi5 hai6 mi1 beng6 dak1 hou3 sai1 lei6 ？ 」 「 hei1 mong6 m4 hai6 laa1 。 」
    • « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »