狗 [－]

Jyutping gau2
Pinyin gǒu

Définitions (CFDICT)
  1. chien
  2. maudit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chien
  2. maudit
Définitions (YFDICT)
  1. chien, chienne
  2. laquais; suiveur ou suiveuse servile
  3. (inj., péj.) (chien, employé comme insulte)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这狗跑得多快啊！
    這狗跑得多快啊！
    zhè gǒu pǎo dé duō kuài a ！
    • Comme ce chien court vite !
    • Ce chien court très vite !
  2. Mandarin
    我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
    我們的孩子喜歡狗，但我更喜歡貓。
    wǒ men de hái zi xǐ huan gǒu ， dàn wǒ gèng xǐ huan māo 。
    • Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
  3. Mandarin
    他丢了块肉给一条狗。
    他丟了塊肉給一條狗。
    tā diū le kuài ròu gěi yī tiáo gǒu 。
    • Il jeta un bout de viande au chien.
  4. Mandarin
    狗的嗅觉灵敏。
    狗的嗅覺靈敏。
    gǒu de xiù jué líng mǐn 。
    • Un chien est sensible à l'odeur.
    • Les chiens ont un sens aigu de l'odorat.
  5. Mandarin
    孩子给他刚死了的狗挖了个坟。
    孩子給他剛死了的狗挖了個墳。
    hái zi gěi tā gāng sǐ le de gǒu wā le gè fén 。
    • L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢行到边度，佢只狗就跟到边度。
    佢行到邊度，佢隻狗就跟到邊度。
    keoi5 hang4 dou3 bin1 dou6 ， keoi5 zek3 gau2 zau6 gan1 dou3 bin1 dou6 。
    • Son chien le suit où qu'il aille.
  2. Cantonais
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  3. Cantonais
    阿 Andersen 都好惊狗㗎。
    阿 Andersen 都好驚狗㗎。
    aa3 A n d e r s e n dou1 hou3 ging1 gau2 gaa3 。
    • Andersen avait aussi peur des chiens.
    • Anderson a très peur des chiens.
  4. Cantonais
    龙床不如狗窦。
    龍床不如狗竇。
    lung4 cong4 bat1 jyu4 gau2 dau3 。
    • On n'est jamais aussi bien que chez soi.
  5. Cantonais
    Nancy惊狗。
    Nancy驚狗。
    N a n c y ging1 gau2 。
    • Nancy a peur des chiens.