狼吞虎嚥 [－－－咽]

Jyutping long4 tan1 fu2 jin3
Pinyin láng tūn hǔ yàn

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture
  2. manger comme un ogre
  3. bouffer comme un chancre, un morfale
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture
  2. manger comme un ogre
  3. bouffer comme un chancre, un morfale
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他狼吞虎咽地吃了一顿。
    他狼吞虎嚥地吃了一頓。
    tā láng tūn hǔ yàn dì chī le yī dùn 。
    • Il dévora son repas.
  2. Mandarin
    别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
    別狼吞虎嚥的。你最好細嚼慢嚥地吃。
    bié láng tūn hǔ yàn de 。 nǐ zuì hǎo xì jiáo màn yàn dì chī 。
    • Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.