[-]

Jyutping wun6
Pinyin wán

Définitions (CFDICT)
  1. jouer
  2. s'amuser
  3. se divertir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jouer
  2. s'amuser
  3. se divertir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你是在跟我开玩笑吧?!
    你是在跟我開玩笑吧?!
    nǐ shì zài gēn wǒ kāi wán xiào ba ?!
    • Est-ce que tu te fous de moi ? !
    • Tu veux me chercher des noises ?!
    • Vous vous moquez de moi ?
    • Est-ce que tu te fous de moi ?
    • Est-ce que tu blagues ?
  2. Mandarin
    我们看着这孩子玩耍。
    我們看着這孩子玩耍。
    wǒ men kàn zhe zhè hái zi wán shuǎ 。
    • Nous regardions cet enfant jouer.
    • Nous avons regardé les enfants jouer.
    • Nous observions l'enfant en train de jouer.
  3. Mandarin
    我小时候常常独自玩耍。
    我小時候常常獨自玩耍。
    wǒ xiǎo shí hou cháng cháng dú zì wán shuǎ 。
    • J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
    • Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
  4. Mandarin
    彼得是一个利他主义的游戏玩家,他会把东西给需要的人,而不是为一己之私利出售。
    彼得是一個利他主義的遊戲玩家,他會把東西給需要的人,而不是為一己之私利出售。
    bǐ dé shì yí gè lì tā zhǔ yì de yóu xì wán jiā , tā huì bǎ dōng xī gěi xū yào de rén , ér bú shi wèi yī jǐ zhī sī lì chū shòu 。
    • Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
  5. Mandarin
    我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
    我們覺得他的威脅只是一個玩笑。
    wǒ men jué de tā de wēi xié zhǐ shì yí gè wán xiào 。
    • Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    今个夏天你谂住去边度玩呀?
    今個夏天你諗住去邊度玩呀?
    gam1 go3 haa6 tin1 nei5 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ?
    • Où veux-tu aller cet été ?
  2. Cantonais
    你放假谂住去边度玩呀?
    你放假諗住去邊度玩呀?
    nei5 fong3 gaa3 nam2 zyu6 heoi3 bin1 dou6 wun6 aa3 ?
    • Où allez-vous pour vos vacances?
  3. Cantonais
    放假玩得开唔开心呀?
    放假玩得開唔開心呀?
    fong3 gaa3 wun2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ?
    • Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
  4. Cantonais
    识返啲西班牙文嘅话,你去墨西哥实会玩得开心啲。
    識返啲西班牙文嘅話,你去墨西哥實會玩得開心啲。
    sik1 faan2 di1 sai1 baan1 ngaa4 man4 ge3 waa2 , nei5 heoi3 mak6 sai1 go1 sat6 wui5 wun6 dak1 hoi1 sam1 di1 。
    • Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
  5. Cantonais
    玩得开心啲喇!
    玩得開心啲喇!
    wun2 dak1 hoi1 sam1 di1 laa3 !
    • Amuse-toi bien !