班 [－]

Jyutping baan1
Pinyin bān

Définitions (CFDICT)
  1. classe
  2. équipe
  3. relais
  4. escouade
  5. rang
  6. régulier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. classe
  2. équipe
  3. relais
  4. escouade
  5. rang
  6. régulier
Définitions (YFDICT)
  1. (aucune traduction directe; nom commun pour désigner l'instance d'un service régulier pour les moyens de transport ou l'occurrence régulière prévue du voyage selon son horaire; ex. un vol, un trajet en autobus, un service de train)
  2. (classificateur pour les vols ou trajets)
  3. (classificateur pour un groupe de personnes)
  4. (classificateur pour les classes)
  5. escouade (militaire)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你上班迟到了。
    你上班遲到了。
    nǐ shàng bān chí dào le 。
    • Vous étiez en retard au travail.
    • Tu étais en retard au travail.
    • Tu es arrivé tard au travail.
  2. Mandarin
    这个班有多少男生？
    這個班有多少男生？
    zhè ge bān yǒu duō shǎo nán shēng ？
    • Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
    • Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
  3. Mandarin
    除了雨天，我都是骑车去上班的。
    除了雨天，我都是騎車去上班的。
    chú le yǔ tiān ， wǒ dōu shì qí chē qù shàng bān de 。
    • Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
    • À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
  4. Mandarin
    控制一个班级需要你做老师的所有技能。
    控制一個班級需要你做老師的所有技能。
    kòng zhì yí gè bān jí xū yào nǐ zuò lǎo shī de suǒ yǒu jì néng 。
    • Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
  5. Mandarin
    他和班上其他男生一样聪明。
    他和班上其他男生一樣聰明。
    tā hé bān shàng qí tā nán shēng yī yàng cōng ming 。
    • Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    佢一讲完，班观众就拍烂晒手掌。
    佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
    keoi5 jat1 gong2 jyun4 ， baan1 gun1 zung3 zau6 paak3 laan6 saai3 sau2 zoeng2 。
    • L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
  3. Cantonais
    我哋俾成班蜜蜂攻击。
    我哋俾成班蜜蜂攻擊。
    ngo5 dei2 bei2 sing4 baan1 mat6 fung1 gung1 gik1 。
    • Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
  4. Cantonais
    我为咗搭头班火车，晨咁早就起咗身。
    我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
    ngo5 wai4 zo2 daap3 tau4 baan1 fo2 ce1 ， san4 gam3 zou2 zau6 hei2 zo2 san1 。
    • Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
  5. Cantonais
    我哋学校有十班。
    我哋學校有十班。
    ngo5 dei2 hok6 haau6 jau5 sap6 baan1 。
    • Notre école a dix classes.
    • Notre école compte dix classes.