現場 [现场]

Jyutping jin6 coeng4
Pinyin xiàn chǎng

Définitions (CFDICT)
  1. lieu
  2. site
  3. sur place
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lieu
  2. site
  3. sur place
Définitions (YFDICT)
  1. lieu de l'accident
  2. (diffusion) en direct
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    现场有10名警员。
    現場有10名警員。
    xiàn chǎng yǒu 10 míng jǐng yuán 。
    • Il y avait 10 officiers de police sur le site.
  2. Mandarin
    人群把伤者团团围住，但医生来到现场时都让了路给他。
    人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
    rén qún bǎ shāng zhě tuán tuán wéi zhù ， dàn yī shēng lái dào xiàn chǎng shí dōu ràng le lù gěi tā 。
    • Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
  3. Mandarin
    受伤者被运离现场。
    受傷者被運離現場。
    shòu shāng zhě bèi yùn lí xiàn chǎng 。
    • Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
  4. Mandarin
    警方根据现场遗下的证物把贼子找了出来。
    警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
    jǐng fāng gēn jù xiàn chǎng yí xià de zhèng wù bǎ zéi zi zhǎo le chū lái 。
    • La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  5. Mandarin
    炸弹爆炸的时候，我刚好就在现场。
    炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。
    zhà dàn bào zhà de shí hou ， wǒ gāng hǎo jiù zài xiàn chǎng 。
    • Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲警察根据现场留低嘅证物揾到个贼仔。
    啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
    di1 ging2 caat3 gan1 geoi3 jin6 coeng4 lau4 dai1 ge3 zing3 mat6 wan2 dou3 go3 caak6 zai2 。
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.