理 [－]

Jyutping lei5
Pinyin lǐ

Définitions (CFDICT)
  1. gérer
  2. mettre en ordre
  3. ranger
  4. raison
  5. logique
  6. vérité
  7. science
  8. texture
  9. faire cas de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. gérer
  2. mettre en ordre
  3. ranger
  4. raison
  5. logique
  6. vérité
  7. science
  8. texture
  9. faire cas de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    然而，相反的理论往往也是真的。
    然而，相反的理論往往也是真的。
    rán ér ， xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng yě shì zhēn de 。
    • Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
    • Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
  3. Mandarin
    他简单地阐述了他的理由。
    他簡單地闡述了他的理由。
    tā jiǎn dān dì chǎn shù le tā de lǐ yóu 。
    • Il donna brièvement ses raisons.
    • Il exposa brièvement ses raisons.
  4. Mandarin
    我会帮你应急处理一下。
    我會幫你應急處理一下。
    wǒ huì bāng nǐ yìng jí chǔ lǐ yī xià 。
    • Je vous donnerai un traitement provisoire.
  5. Mandarin
    你很快就会习惯吃日本料理了。
    你很快就會習慣吃日本料理了。
    nǐ hěn kuài jiù huì xí guàn chī rì běn liào lǐ le 。
    • Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
    • Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
    • Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  2. Cantonais
    佢啱啱先食完晏，无理由会肚饿。
    佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
    keoi5 ngaam1 ngaam1 sin1 sik6 jyun4 ngaan3 ， mou4 lei5 jau4 wui5 tou5 ngo6 。
    • Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
  3. Cantonais
    我对物理学一啲兴趣都冇。
    我對物理學一啲興趣都冇。
    ngo5 deoi3 mat6 lei5 hok6 jat1 di1 hing3 ceoi3 dou1 mou5 。
    • La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
    • Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
  4. Cantonais
    你啱啱先食完晚餐，无理由咁快就肚饿𠮶㖞。
    你啱啱先食完晚餐，無理由咁快就肚餓嗰喎。
    nei5 ngaam1 ngaam1 sin1 sik6 jyun4 maan5 caan1 ， mou4 lei5 jau4 gam3 faai3 zau6 tou5 ngo6 go2 wo5 。
    • Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
  5. Cantonais
    有冇人可以话我听电灯胆嘅原理系点㗎？
    有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
    jau5 mou5 jan4 ho2 ji5 waa2 ngo5 ting1 din6 dang1 daam2 ge3 jyun4 lei5 hai6 dim2 gaa3 ？
    • Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?