環遊 [环游]

Jyutping waan4 jau4
Pinyin huán yóu

Définitions (CFDICT)
  1. voyager à travers (le monde, un pays, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. voyager à travers (le monde, un pays, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  2. Mandarin
    我环游了欧洲。
    我環遊了歐洲。
    wǒ huán yóu le ōu zhōu 。
    • J'ai voyagé à travers l'Europe.
  3. Mandarin
    老夫妇出发去环游世界了。
    老夫婦出發去環遊世界了。
    lǎo fū fù chū fā qù huán yóu shì jiè le 。
    • Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
  4. Mandarin
    玛丽去环游世界了。
    瑪麗去環遊世界了。
    mǎ lì qù huán yóu shì jiè le 。
    • Marie partit en voyage autour du monde.
  5. Mandarin
    我想环游世界。
    我想環遊世界。
    wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais voyager autour du monde.
    • J'aimerais voyager autour du monde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今个夏天谂住踩单车环游欧洲。
    我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
    ngo5 gam1 go3 haa6 tin1 nam2 zyu6 caai2 daan1 ce1 waan4 jau4 au1 zau1 。
    • Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
  2. Cantonais
    如果可以嘅话，我想环游世界。
    如果可以嘅話，我想環遊世界。
    jyu4 gwo2 ho2 ji5 ge3 waa2 ， ngo5 soeng2 waan4 jau4 sai3 gaai3 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.