瓜 [－]

Jyutping gwaa1
Pinyin guā

Définitions (CFDICT)
  1. melon
  2. courge
  3. pastèque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. melon
  2. courge
  3. pastèque
Définitions (YFDICT)
  1. (fam.) mourir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    它们是瓜。
    它們是瓜。
    tā men shì guā 。
    • Ce sont des melons.
  2. Mandarin
    种瓜得瓜，种豆得豆。
    種瓜得瓜，種豆得豆。
    zhòng guā dé guā ， zhòng dòu dé dòu 。
    • On récolte ce que l'on sème.
    • On récolte ce que l'on a semé.
    • On ne récolte que ce que l'on a semé.
    • On récolte ce qu'on a semé.
  3. Mandarin
    我从没见过那么大的西瓜！
    我從沒見過那麼大的西瓜！
    wǒ cóng méi jiàn guò nà me dà de xī guā ！
    • Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
  4. Mandarin
    这是一种西瓜。
    這是一種西瓜。
    zhè shì yī zhǒng xī guā 。
    • C'est une variété de pastèque.
  5. Mandarin
    感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。
    感謝最後為我説明了為什麼人們把我當作傻瓜了。
    gǎn xiè zuì hòu wèi wǒ shuō míng le wèi shén me rén men bǎ wǒ dàng zuò shǎ guā le 。
    • Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我好钟意食西瓜。
    我好鍾意食西瓜。
    ngo5 hou3 zung1 ji3 sik6 sai1 gwaa1 。
    • J'adore la pastèque.
    • J'aime manger de la pastèque.
  2. Cantonais
    你唔知佢两年前瓜咗老衬咩？
    你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
    nei5 m4 zi1 keoi5 loeng5 nin4 cin4 gwaa1 zo2 lou5 can3 me1 ？
    • Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
    • Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
  3. Cantonais
    我食紧青瓜。
    我食緊青瓜。
    ngo5 sik6 gan2 ceng1 gwaa1 。
    • Je mange un concombre.