甚至 [－－]

Jyutping sam6 zi3
Pinyin shèn zhì

Définitions (CFDICT)
  1. même
  2. voire
  3. à tel point que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. même
  2. voire
  3. à tel point que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。
    他學中文這麼快，大家説他很聰明，甚至可以説很有語言天賦。
    tā xué zhōng wén zhè me kuài ， dà jiā shuō tā hěn cōng ming ， shèn zhì kě yǐ shuō hěn yǒu yǔ yán tiān fù 。
    • Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
  2. Mandarin
    他很少，甚至从不在约会的时候迟到。
    他很少，甚至從不在約會的時候遲到。
    tā hěn shǎo ， shèn zhì cóng bù zài yuē huì de shí hou chí dào 。
    • Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
  3. Mandarin
    他甚至没说再见就离开了家。
    他甚至沒説再見就離開了家。
    tā shèn zhì méi shuō zài jiàn jiù lí kāi le jiā 。
    • Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
  4. Mandarin
    有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
    有些寶寶甚至在一歲之前就學習游泳了。
    yǒu xiē bǎo bǎo shèn zhì zài yī suì zhī qián jiù xué xí yóu yǒng le 。
    • Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
  5. Mandarin
    甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
    甚至是不相信天主教的人也把教皇敬為一個象徵性的領導者。
    shèn zhì shì bù xiāng xìn tiān zhǔ jiào de rén yě bǎ jiào huáng jìng wèi yí gè xiàng zhēng xìng de lǐng dǎo zhě 。
    • Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.