甜 [－]

Jyutping tim4
Pinyin tián

Définitions (CFDICT)
  1. sucré
  2. doux
  3. délicieux
  4. plaisant
  5. mielleux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sucré
  2. doux
Définitions (YFDICT)
  1. sucré; doux
  2. content; heureux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我尽量留着胃吃甜点。
    我儘量留着胃吃甜點。
    wǒ jǐn liàng liú zhe wèi chī tián diǎn 。
    • J'essaie de garder de la place pour le dessert.
    • J'essaie de me réserver pour le dessert.
  2. Mandarin
    我必须停止吃那么甜的冰激凌。
    我必須停止吃那麼甜的冰激凌。
    wǒ bì xū tíng zhǐ chī nà me tián de bīng jī líng 。
    • Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
  3. Mandarin
    我喝不下这么甜的咖啡。
    我喝不下這麼甜的咖啡。
    wǒ hē bù xià zhè me tián de kā fēi 。
    • Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
  4. Mandarin
    我想要冰激淋作甜点。
    我想要冰激淋作甜點。
    wǒ xiǎng yào bīng jī lín zuò tián diǎn 。
    • Je veux de la crème glacée pour le dessert.
  5. Mandarin
    先苦后甜。
    先苦後甜。
    xiān kǔ hòu tián 。
    • Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    橙甜过柠檬。
    橙甜過檸檬。
    caang2 tim4 gwo3 ning4 mung1 。
    • Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
  2. Cantonais
    佢试个蛋糕够唔够甜。
    佢試個蛋糕夠唔夠甜。
    keoi5 si3 go3 daan6 gou1 gau3 m4 gau3 tim4 。
    • Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
  3. Cantonais
    我尽量留肚食甜品。
    我盡量留肚食甜品。
    ngo5 zeon6 loeng6 lau4 tou5 sik6 tim4 ban2 。
    • J'essaie de garder de la place pour le dessert.
  4. Cantonais
    佢哋啲苹果冇我哋嘅咁甜。
    佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
    keoi5 dei2 di1 ping4 gwo2 mou5 ngo5 dei2 ge3 gam3 tim4 。
    • Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
  5. Cantonais
    你最钟意食咩甜品？
    你最鍾意食咩甜品？
    nei5 zeoi3 zung1 ji3 sik6 me1 tim4 ban2 ？
    • Quelle est ta confiserie préférée ?
    • Quel est ton dessert préféré ?