生活 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
- La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
- La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
Mandarin
生活很困难，但我更坚强。
生活很困難，但我更堅強。
shēng huó hěn kùn nan ， dàn wǒ gèng jiān qiáng 。
- La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
- La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
Mandarin
他们生活得很幸福。
他們生活得很幸福。
tā men shēng huó de hěn xìng fú 。
- Ils vécurent une vie heureuse.
- Ils ont eu une belle vie.
Mandarin
我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
我們的生活不是由物質，而是由精神來下定義的。
wǒ men de shēng huó bú shi yóu wù zhì ， ér shì yóu jīng shén lái xià dìng yì de 。
- Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
Mandarin
他们过着和平的生活。
他們過着和平的生活。
tā men guò zhe hé píng de shēng huó 。
- Ils vivent en paix.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
听讲啲鲸鱼以前系喺陆地上面生活㗎。
聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
teng1 gong2 di1 king4 jyu4 ji5 cin4 hai6 hai2 luk6 dei6 soeng6 min6 sang1 wut6 gaa3 。
- On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
Cantonais
佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
- Même étant riche, elle n'est point heureuse.
Cantonais
你好快就会适应呢种新生活㗎喇。
你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
nei5 hou2 faai3 zau6 wui2 sik1 jing3 nei4 zung2 san1 sang1 wut6 gaa3 laa3 。
- Tu te feras vite à cette nouvelle vie.
Cantonais
我哋生活喺文明社会。
我哋生活喺文明社會。
ngo5 dei2 sang1 wut6 hai2 man4 ming4 se5 wui2 。
- Nous vivons dans une société civilisée.

生活 [－－]