生計 [－计]

Jyutping sang1 gai3
Pinyin shēng jì

Définitions (CFDICT)
  1. subsistance
  2. pain
  3. moyen d'existence
Définitions (CFDICT-2016)
  1. subsistance
  2. pain
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你在东京如何维持生计？
    你在東京如何維持生計？
    nǐ zài dōng jīng rú hé wéi chí shēng jì ？
    • Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
    • Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
    • Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
    • Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
  2. Mandarin
    发生旱灾的时候，农民很难维持生计。
    發生旱災的時候，農民很難維持生計。
    fā shēng hàn zāi de shí hou ， nóng mín hěn nán wéi chí shēng jì 。
    • Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
  3. Mandarin
    虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
    雖然我被公司解僱了，但是我還有點存款，所以目前不用擔心生計問題。
    suī rán wǒ bèi gōng sī jiě gù le ， dàn shì wǒ hái yǒu diǎn cún kuǎn ， suǒ yǐ mù qián bù yòng dān xīn shēng jì wèn tí 。
    • Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.