生龍活虎 [－龙－－]

Jyutping sang1 lung4 wut6 fu2
Pinyin shēng lóng huó hǔ

Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon
  2. d'une vivacité extrême
  3. être plein de dynamisme
  4. alerte
  5. vif
  6. intrépide
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我小睡后就感到生龙活虎。
    我小睡後就感到生龍活虎。
    wǒ xiǎo shuì hòu jiù gǎn dào shēng lóng huó hǔ 。
    • Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
  2. Mandarin
    由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。
    由於某種原因，我晚上會覺得更生龍活虎。
    yóu yú mǒu zhǒng yuán yīn ， wǒ wǎn shang huì jué de gēng shēng lóng huó hǔ 。
    • Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.