由於 [－于]

Jyutping jau4 jyu1
Pinyin yóu yú

Définitions (CFDICT)
  1. à cause
  2. en raison de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à cause
  2. en raison de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
    由於產量過剩，捲心菜的價格下降了。
    yóu yú chǎn liàng guò shèng ， juǎn xīn cài de jià gé xià jiàng le 。
    • Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
  2. Mandarin
    由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
    由於農業的發展，食品全球產量能夠跟上人口的增長，但只是犧牲了將來。
    yóu yú nóng yè de fā zhǎn ， shí pǐn quán qiú chǎn liàng néng gòu gēn shàng rén kǒu de zēng zhǎng ， dàn zhǐ shì xī shēng le jiāng lái 。
    • Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
  3. Mandarin
    由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。
    由於少了木柴，煙囱的火苗已經開始後繼無力了。
    yóu yú shǎo le mù chái ， yān cōng de huǒ miáo yǐ jīng kāi shǐ hòu jì wú lì le 。
    • La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
  4. Mandarin
    由于噪音，我们无法入睡。
    由於噪音，我們無法入睡。
    yóu yú zào yīn ， wǒ men wú fǎ rù shuì 。
    • Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
    • Le bruit nous empêche de dormir.
  5. Mandarin
    由于天气变差，出发延迟了。
    由於天氣變差，出發延遲了。
    yóu yú tiān qì biàn chà ， chū fā yán chí le 。
    • Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
    • En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.