男朋友 [－－－]

Jyutping naam4 pang4 jau5
Pinyin nán péng you

Définitions (CFDICT)
  1. petit copain
  2. petit ami
  3. amoureux (n.m.)
  4. chum
Définitions (CFDICT-2016)
  1. petit copain
  2. petit ami
  3. amoureux (n.m.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不，那不是我的新男朋友。
    不，那不是我的新男朋友。
    bù ， nà bú shi wǒ de xīn nán péng you 。
    • Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
    • Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
  2. Mandarin
    Beth被她懒惰的男朋友要求帮他做历史作业。
    Beth被她懶惰的男朋友要求幫他做歷史作業。
    beth bèi tā lǎn duò de nán péng you yāo qiú bāng tā zuò lì shǐ zuò yè 。
    • Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
  3. Mandarin
    她的男朋友送了一份礼物给她。
    她的男朋友送了一份禮物給她。
    tā de nán péng you sòng le yī fèn lǐ wù gěi tā 。
    • Elle reçut un présent de son petit copain.
  4. Mandarin
    好了，你男朋友在搞什么啊，我们不会等他几个钟头的。
    好了，你男朋友在搞什麼啊，我們不會等他幾個鐘頭的。
    hǎo le ， nǐ nán péng you zài gǎo shén me a ， wǒ men bù huì děng tā jǐ ge zhōng tóu de 。
    • Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
  5. Mandarin
    珍好像有一个新的男朋友。
    珍好像有一個新的男朋友。
    zhēn hǎo xiàng yǒu yí gè xīn de nán péng you 。
    • Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你买咗啲咩俾你男朋友呀？
    你買咗啲咩俾你男朋友呀？
    nei5 maai5 zo2 di1 me1 bei2 nei5 naam4 pang4 jau5 aa3 ？
    • Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
  2. Cantonais
    寻日我同男朋友倾咗三个钟电话。话晒我哋都成个礼拜冇见啦嘛。
    尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
    cam4 jat6 ngo5 tung4 naam4 pang4 jau5 king1 zo2 saam1 go3 zung1 din6 waa2 。 waa2 saai3 ngo5 dei2 dou1 sing4 go3 lai5 baai3 mou5 gin3 laa1 maa3 。
    • Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
  3. Cantonais
    我唔系同志，不过我个男朋友系。
    我唔係同志，不過我個男朋友係。
    ngo5 m4 hai6 tung4 zi3 ， bat1 gwo3 ngo5 go3 naam4 pang4 jau5 hai6 。
    • Je ne suis pas homo, mais mon ami oui.
    • Je ne suis pas homo, mais mon petit ami l'est.
  4. Cantonais
    阿Tom系我第一个男朋友。
    阿Tom係我第一個男朋友。
    aa3 Ｔ o m hai6 ngo5 dai6 jat1 go3 naam4 pang4 jau5 。
    • Tom a été mon premier petit ami.
  5. Cantonais
    「嗨，我叫阿Nick，好高兴……」「我有男朋友㗎。」
    「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
    「 haai1 ， ngo5 giu3 aa3 N i c k ， hou3 gou1 hing3 … … 」 「 ngo5 jau5 naam4 pang4 jau5 gaa3 。 」
    • « Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. »