畀你 [－－]

Jyutping bei2 nei5
Pinyin bì nǐ

Définitions (YFDICT)
  1. te donner
  2. te permettre; t'autoriser; te laisser (faire quelque chose)
  3. (locution qui permet de formuler de phrases en utilisant la voix passive, souvent avec une connotation négative) être ... (par toi)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    系畀你嘅。
    係畀你嘅。
    hai6 bei2 nei5 ge3 。
    • C'est pour toi !
  2. Cantonais
    我送架单车畀你做生日礼物。
    我送架單車畀你做生日禮物。
    ngo5 sung3 gaa2 daan1 ce1 bei2 nei5 zou6 saang1 jat6 lai5 mat6 。
    • Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
    • Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
  3. Cantonais
    我唔喺讲过畀你听嘞咩？
    我唔喺講過畀你聽嘞咩？
    ngo5 m4 hai2 gong2 gwo3 bei2 nei5 ting1 laak1 me1 ？
    • Ne te l'avais-je pas dit ?
  4. Cantonais
    我借呢本书畀你啊。
    我借呢本書畀你啊。
    ngo5 ze3 nei4 bun2 syu1 bei2 nei5 aa1 。
    • Je te prêterai ce livre.
  5. Cantonais
    你想去边度我就带你去边度，你钟意乜嘢我就买乜嘢畀你。
    你想去邊度我就帶你去邊度，你鍾意乜嘢我就買乜嘢畀你。
    nei5 soeng2 heoi3 bin1 dou6 ngo5 zau6 daai2 nei5 heoi3 bin1 dou6 ， nei5 zung1 ji3 mat1 je5 ngo5 zau6 maai5 mat1 je5 bei2 nei5 。
    • Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.