番 [－]

Jyutping faan1
Pinyin pān

Définitions (CFDICT)
  1. (nom de famille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (nom de famille)

番 [－]

Jyutping faan1
Pinyin fān

Définitions (CFDICT)
  1. étranger
  2. nombre de fois
  3. (classificateur pour les actions)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. étranger
  2. nombre de fois
  3. (classificateur pour les actions)
Définitions (YFDICT)
  1. étranger; de l'étranger
  2. barbare
  3. (classificateur pour les actions)
  4. fois; ocurrences
  5. de nouveau
  6. retourner
  7. aller
  8. points dans un jeu de mah-jong
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    番茄容易遭受很多病害。
    番茄容易遭受很多病害。
    fān qié róng yì zāo shòu hěn duō bìng hài 。
    • La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
    • La tomate est sujette à nombre de maladies.
  2. Mandarin
    我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
    我的三明治裏有肉，奶酪和番茄。
    wǒ de sān míng zhì lǐ yǒu ròu ， nǎi lào hé fān qié 。
    • J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
  3. Mandarin
    他把我从头到脚打量了一番。
    他把我從頭到腳打量了一番。
    tā bǎ wǒ cóng tóu dào jiǎo dǎ liang le yī fān 。
    • Il m'observa de la tête aux pieds.
  4. Mandarin
    她在镜前停下脚步，自我欣赏了一番。
    她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
    tā zài jìng qián tíng xià jiǎo bù ， zì wǒ xīn shǎng le yī fān 。
    • Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
  5. Mandarin
    我们在世界人口问题上争辩了一番。
    我們在世界人口問題上爭辯了一番。
    wǒ men zài shì jiè rén kǒu wèn tí shàng zhēng biàn le yī fān 。
    • Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    时间唔早啦，我要番去啦。
    時間唔早啦，我要番去啦。
    si4 gaan3 m4 zou2 laa1 ， ngo5 jiu3 faan1 heoi3 laa1 。
    • Il se fait tard, je vais rentrer.
  2. Cantonais
    佢哋用番枧洗手。
    佢哋用番梘洗手。
    keoi5 dei2 jung6 faan1 gaan2 sai2 sau2 。
    • Ils se lavent les mains avec du savon.
  3. Cantonais
    我要行路番屋企。
    我要行路番屋企。
    ngo5 jiu3 hang4 lou6 faan1 uk1 kei2 。
    • J'ai dû rentrer à la maison à pied.
  4. Cantonais
    佢整番好我把遮。
    佢整番好我把遮。
    keoi5 zing2 faan1 hou3 ngo5 baa2 ze1 。
    • Elle a réparé mon parapluie.
  5. Cantonais
    阿Bob又见番佢喇。
    阿Bob又見番佢喇。
    aa3 bi1 o b jau6 gin3 faan1 keoi5 laa3 。
    • Bob l'a revu.