當 [当]

Jyutping dong1
Pinyin dāng

Définitions (CFDICT)
  1. travailler comme
  2. porter
  3. accepter
  4. prendre la responsabilité de
  5. devoir
  6. falloir
  7. égal
  8. en présence de
  9. devant (qqn)
  10. quand
  11. au moment où
  12. pendant que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. travailler comme
  2. porter
  3. accepter
  4. prendre la responsabilité de
  5. devoir
  6. falloir
  7. égal
  8. en présence de
  9. devant (qqn)
  10. quand
  11. au moment où
  12. pendant que

當 [当]

Jyutping dong1
Pinyin dàng

Définitions (CFDICT)
  1. convenable
  2. juste
  3. condidérer comme
  4. prendre pour
  5. égaler
  6. croire
  7. penser
  8. mettre en gage
  9. hypothéquer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. convenable
  2. juste
  3. condidérer comme
  4. prendre pour
  5. égaler
  6. croire
  7. penser
  8. mettre en gage
  9. hypothéquer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    我长大后想当国王。
    我長大後想當國王。
    wǒ zhǎng dà hòu xiǎng dāng guó wáng 。
    • Quand je serai grand, je veux être roi.
    • Lorsque je serai grand, je veux être roi.
  3. Mandarin
    不要再把我当成“正常” 人!
    不要再把我當成“正常” 人!
    bù yào zài bǎ wǒ dàng chéng “ zhèng cháng ” rén !
    • Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
  4. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  5. Mandarin
    直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
    直到那時，他才意識到他已經上當受騙。
    zhí dào nà shí ， tā cái yì shí dào tā yǐ jīng shàng dàng shòu piàn 。
    • C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    随便坐啦，当自己屋企得喇。
    隨便坐啦，當自己屋企得喇。
    ceoi4 bin2 zo6 laa1 ， dong3 zi6 gei2 uk1 kei2 dak1 laa3 。
    • Détendez-vous.
  2. Cantonais
    你当我傻架?
    你當我傻架?
    nei5 dong1 ngo5 so4 gaa3 ?
    • Me prends-tu pour un idiot ?
  3. Cantonais
    我当你赞我㗎喇。
    我當你讚我㗎喇。
    ngo5 dong1 nei5 zaan3 ngo5 gaa3 laa3 。
    • Je veux prendre ça comme un compliment.
  4. Cantonais
    欧洲同美国嘅一份自由贸易协定正喺度商议当中。
    歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
    au1 zau1 tung4 mei5 gwok3 ge3 jat1 fan6 zi6 jau4 mau6 jik6 hip3 ding6 zing3 hai2 dou6 soeng1 ji5 dong1 zung1 。
    • Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
  5. Cantonais
    柒少阵当帮忙啦。
    柒少陣當幫忙啦。
    cat1 siu2 zan6 dong1 bong1 mong4 laa1 。
    • Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.