當時 [当时]

Jyutping dong1 si4
Pinyin dàng shí

Définitions (CFDICT)
  1. immédiatement
  2. tout de suite

當時 [当时]

Jyutping dong1 si4
Pinyin dāng shí

Définitions (CFDICT)
  1. alors
  2. à ce moment-là
  3. en ce temps-là
  4. à l'époque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. alors
  2. à ce moment-là
  3. en ce temps-là
  4. à l'époque
Définitions (YFDICT)
  1. à l'époque; à cette époque
  2. autrefois; jadis; naguère
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果他当时再努力一点，他就成功了。
    如果他當時再努力一點，他就成功了。
    rú guǒ tā dāng shí zài nǔ lì yī diǎn ， tā jiù chéng gōng le 。
    • En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
  2. Mandarin
    我很后悔当时没有把握机会认识她。
    我很後悔當時沒有把握機會認識她。
    wǒ hěn hòu huǐ dāng shí méi yǒu bǎ wò jī huì rèn shi tā 。
    • C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
    • Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
  3. Mandarin
    如果当时没用安全带，我大概已不在人世了。
    如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
    rú guǒ dāng shí méi yòng ān quán dài ， wǒ dà gài yǐ bù zài rén shì le 。
    • Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
  4. Mandarin
    我当时是高中生。
    我當時是高中生。
    wǒ dāng shí shì gāo zhōng shēng 。
    • J'étais lycéen à l'époque.
  5. Mandarin
    她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。
    她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機。當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。
    tā chū shēng de nà ge shí dài nú lì zhì dù gāng gang jié shù ； nà shí lù shang méi yǒu qì chē ， tiān shàng yě méi yǒu fēi jī 。 dāng shí xiàng tā zhè yàng de rén yóu yú liǎng gè yuán yīn bù néng tóu piào ， shǒu xiān tā shì nǚ xìng ， qí cì tā shì hēi rén 。
    • Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.