當真 [当－]

Jyutping dong3 zan1
Pinyin dāng zhēn

Définitions (CFDICT)
  1. prendre pour vrai
  2. prendre au sérieux
  3. vraiment
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prendre pour vrai
  2. prendre au sérieux
  3. vraiment

當真 [当－]

Jyutping dong3 zan1
Pinyin dàng zhēn

Définitions (CFDICT)
  1. prendre au sérieux
  2. sérieux
  3. ne pas du tout plaisanter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她把我的玩笑当真了。
    她把我的玩笑當真了。
    tā bǎ wǒ de wán xiào dàng zhēn le 。
    • Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
  2. Mandarin
    Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。
    Spenser的笑話和冷言冷語經常被誤解為矛盾心理的標誌，而且經常會被當真。
    spenser de xiào hua hé lěng yán lěng yǔ jīng cháng bèi wù jiě wèi máo dùn xīn lǐ de biāo zhì ， ér qiě jīng cháng huì bèi dàng zhēn 。
    • Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
  3. Mandarin
    “我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”
    “我昨天夢到了你。”“當真？那我（在你夢中）在做什麼？”
    “ wǒ zuó tiān mèng dào le nǐ 。”“ dàng zhēn ？ nà wǒ （ zài nǐ mèng zhōng ） zài zuò shén me ？”
    • « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »