疍家雞見水 [－－鸡见－]

Jyutping daan6 gaa1 gai1 gin3 seoi2
Pinyin dàn jiā jī jiàn shuǐ

Définitions (YFDICT)

(expr. idiom.) pouvoir regarder mais ne pas toucher
(expr. idiom.) presque atteindre ses objectifs mais ne pas réussir
(lit.) comme une poule des Tanka qui voit l'eau (deuxième partie « 唔得飲|唔得饮 » mais ne peut pas la boire) (parce que les Tanka vivaient sur des bateaux)