病 [－]

Jyutping beng6
Pinyin bìng

Définitions (CFDICT)
  1. tomber malade
  2. maladie
  3. défaut
  4. faute
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tomber malade
  2. maladie
  3. défaut
  4. faute
Définitions (YFDICT)
  1. malade; atteint d'une maladie
  2. anormal
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    差不多两周John的病才好了。
    差不多兩週John的病才好了。
    chà bu duō liǎng zhōu john de bìng cái hǎo le 。
    • John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
  2. Mandarin
    我挑不出他的毛病。
    我挑不出他的毛病。
    wǒ tiāo bù chū tā de máo bìng 。
    • Je ne trouve rien à lui reprocher.
    • Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
  3. Mandarin
    病人随时会死。
    病人隨時會死。
    bìng rén suí shí huì sǐ 。
    • Ce patient peut mourir à tout moment.
    • Le patient peut décéder à tout moment.
  4. Mandarin
    万一你生病了，吃这个药。
    萬一你生病了，吃這個藥。
    wàn yī nǐ shēng bìng le ， chī zhè ge yào 。
    • Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
  5. Mandarin
    遭受心脏病困扰的人数增加了。
    遭受心臟病困擾的人數增加了。
    zāo shòu xīn zàng bìng kùn rǎo de rén shù zēng jiā le 。
    • Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我病咗，所以无返到学。
    我病咗，所以無返到學。
    ngo5 beng6 zo2 ， so2 ji5 mou4 faan2 dou3 hok6 。
    • La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
  2. Cantonais
    𠮶位医生系儿童疾病嘅专家。
    嗰位醫生係兒童疾病嘅專家。
    go2 wai6 ji1 sang1 hai6 ji4 tung4 zat6 beng6 ge3 zyun1 gaa1 。
    • Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
  3. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  4. Cantonais
    如果我知道你病咗，实会赶嚟探你㗎。
    如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou6 nei5 beng6 zo2 ， sat6 wui5 gon2 lai4 taam3 nei5 gaa3 。
    • Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
  5. Cantonais
    点先知个病人系咪喺度咋病呀？
    點先知個病人係咪喺度咋病呀？
    dim2 sin1 zi1 go3 beng6 jan4 hai6 mi1 hai2 dou6 zaa3 beng6 aa3 ？
    • Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?