病人 [－－]

Jyutping beng6 jan4
Pinyin bìng rén

Définitions (CFDICT)
  1. malade (personne)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. malade (personne)
Définitions (YFDICT)
  1. (par extension) patient (d'un médecin, qu'il soit malade ou non)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    病人随时会死。
    病人隨時會死。
    bìng rén suí shí huì sǐ 。
    • Ce patient peut mourir à tout moment.
    • Le patient peut décéder à tout moment.
  2. Mandarin
    那个护士照顾了病人。
    那個護士照顧了病人。
    nà ge hù shi zhào gu le bìng rén 。
    • L'infirmière prenait soin du patient.
  3. Mandarin
    医生虽然已经竭尽全力，但不久病人还是死了。
    醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
    yī shēng suī rán yǐ jīng jié jìn quán lì ， dàn bù jiǔ bìng rén hái shi sǐ le 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  4. Mandarin
    史密斯医生有很多病人。
    史密斯醫生有很多病人。
    shǐ mì sī yī shēng yǒu hěn duō bìng rén 。
    • Le Dr Smith a beaucoup de patients.
  5. Mandarin
    医生继续观察病人的一举一动。
    醫生繼續觀察病人的一舉一動。
    yī shēng jì xù guān chá bìng rén de yī jǔ yī dòng 。
    • Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  2. Cantonais
    点先知个病人系咪喺度咋病呀？
    點先知個病人係咪喺度咋病呀？
    dim2 sin1 zi1 go3 beng6 jan4 hai6 mi1 hai2 dou6 zaa3 beng6 aa3 ？
    • Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?