痛 [－]

Jyutping tung3
Pinyin tòng

Définitions (CFDICT)
  1. fort
  2. excessivement
  3. avoir mal
  4. douleur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fort
  2. excessivement
  3. avoir mal
  4. douleur
Définitions (YFDICT)
  1. douloureux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我头痛。
    我頭痛。
    wǒ tóu tòng 。
    • J'ai mal à la tête.
    • J’ai mal au crâne.
    • J'ai une douleur à la tête.
  2. Mandarin
    我胃痛。
    我胃痛。
    wǒ wèi tòng 。
    • J'ai mal au ventre.
    • J'ai mal à l'estomac.
  3. Mandarin
    今天我头痛欲裂。
    今天我頭痛欲裂。
    jīn tiān wǒ tóu tòng yù liè 。
    • J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
  4. Mandarin
    我需要用药来镇痛。
    我需要用藥來鎮痛。
    wǒ xū yào yòng yào lái zhèn tòng 。
    • J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
    • J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
    • Il me faut un médicament pour vaincre la douleur.
  5. Mandarin
    现在我有些许头痛。
    現在我有些許頭痛。
    xiàn zài wǒ yǒu xiē xǔ tóu tòng 。
    • J'ai un léger mal de tête à présent.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一行路，呢度就痛到好犀利。
    我一行路，呢度就痛到好犀利。
    ngo5 jat1 hang4 lou6 ， nei4 dou6 zau6 tung3 dou3 hou3 sai1 lei6 。
    • Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
  2. Cantonais
    我个肚好痛。
    我個肚好痛。
    ngo5 go3 tou5 hou2 tung3 。
    • J'ai mal à l'estomac.
    • J'ai une douleur au ventre.
  3. Cantonais
    膊头好痛，唔知点算好。
    膊頭好痛，唔知點算好。
    bok3 tau4 hou2 tung3 ， m4 zi1 dim2 syun3 hou3 。
    • J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
    • J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
  4. Cantonais
    边度痛呀？
    邊度痛呀？
    bin1 dou6 tung3 aa3 ？
    • Où se situe la douleur ?
  5. Cantonais
    我喉咙痛。
    我喉嚨痛。
    ngo5 hau4 lung4 tung3 。
    • J'ai mal à la gorge.